1 00:00:24,233 --> 00:00:25,609 [Yulia] Des nouvelles de Tamar ? 2 00:00:26,151 --> 00:00:28,237 J'ai la chouette, mais aucun signe de Tamar. 3 00:00:28,320 --> 00:00:29,321 Alors retrouve-la. 4 00:00:39,581 --> 00:00:40,791 Nous voilà à nouveau. 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,879 -Comment savais-tu où j'étais ? -Ghasemi. 6 00:00:45,963 --> 00:00:49,007 Vous avez été arrêté devant son restaurant. 7 00:00:49,091 --> 00:00:50,801 Je pensais qu'il pourrait me conduire à toi. 8 00:00:51,844 --> 00:00:53,595 [le téléphone sonne] 9 00:00:57,599 --> 00:00:58,976 [le bourdonnement continue] 10 00:01:00,978 --> 00:01:01,979 Bonjour. 11 00:01:02,771 --> 00:01:04,690 [Faraz] J'ai votre agent sous la menace d'une arme. 12 00:01:08,193 --> 00:01:09,194 C'est vrai. 13 00:01:12,406 --> 00:01:14,616 -Que veux-tu? -Ce que je veux 14 00:01:15,117 --> 00:01:16,702 c'est de ne plus jamais revoir son visage. 15 00:01:18,036 --> 00:01:21,456 Savez-vous ce que ma femme a traversé à cause de toi ? 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,459 Je veux ce que tu nous dois. 17 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 Lequel est ? 18 00:01:25,627 --> 00:01:26,753 Passage en toute sécurité. 19 00:01:26,837 --> 00:01:28,172 Nouvelles identités. 20 00:01:28,672 --> 00:01:31,425 Asile en Norvège pour Nahid et moi. 21 00:01:32,217 --> 00:01:33,677 Sortez-nous d'Iran ! 22 00:02:34,154 --> 00:02:35,489 Et pourquoi ferions-nous cela ? 23 00:02:35,572 --> 00:02:37,616 Pour ce que je peux te donner en retour. 24 00:02:37,699 --> 00:02:39,743 Tout ce que je sais sur les opérations Sepah. 25 00:02:39,826 --> 00:02:41,370 Toute une offre. 26 00:02:41,453 --> 00:02:42,663 Mais pourquoi maintenant ? 27 00:02:43,247 --> 00:02:44,790 Je suis soupçonné. 28 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Tamar ? 29 00:02:50,045 --> 00:02:51,755 Je sais que Nahid veut sortir. 30 00:02:57,010 --> 00:02:58,637 Alors s'il s'agit vraiment de votre femme, 31 00:02:59,471 --> 00:03:00,973 elle peut être une assurance. 32 00:03:02,057 --> 00:03:04,142 Si tu essaies de nous tromper, Kamali, 33 00:03:04,226 --> 00:03:05,644 nous la prendrons en otage. 34 00:03:08,397 --> 00:03:10,315 Rien que tu ne ferais pas dans la même situation. 35 00:03:10,399 --> 00:03:11,692 Je comprends. 36 00:03:11,775 --> 00:03:13,026 Ensuite, nous avons un accord. 37 00:03:25,455 --> 00:03:27,708 Envoyer une équipe tactique à l'appartement de Kamali en ce moment. 38 00:03:28,750 --> 00:03:31,587 Tamar, sors de là et attendez de nouvelles coordonnées. 39 00:03:31,670 --> 00:03:33,881 Attendez que nous ayons sa femme. 40 00:03:36,175 --> 00:03:37,259 Nous devons bouger. 41 00:03:37,342 --> 00:03:39,344 [agent] Quelqu'un appelle sur le portable de Ramin. 42 00:03:39,428 --> 00:03:40,721 [le téléphone sonne] 43 00:03:42,264 --> 00:03:44,183 -[en farsi] Que s'est-il passé ? -[Issa] J'ai considéré votre offre. 44 00:03:44,266 --> 00:03:46,310 [en anglais] "J'ai considéré votre offre." 45 00:03:47,186 --> 00:03:49,730 -[Issa, en farsi] Je suis prêt à parler. -D'accord. 46 00:03:52,024 --> 00:03:53,817 -Ramin, écoute ! -[respire en tremblant] 47 00:03:53,901 --> 00:03:57,029 Si vous essayez de me tromper, je le tuerai. J'ai compris? 48 00:03:57,112 --> 00:03:58,780 Sa vie... 49 00:03:58,864 --> 00:03:59,948 est entre vos mains. 50 00:04:01,992 --> 00:04:04,119 -Tu as ma parole. -[agent, en anglais] "Vous avez ma parole." 51 00:04:04,203 --> 00:04:06,038 -[en farsi] Où ? -[agent, en anglais] "Où dois-je aller ?" 52 00:04:07,372 --> 00:04:08,665 [en farsi] Vous savez où. 53 00:04:08,749 --> 00:04:10,042 [agent, en anglais] "Vous savez où." 54 00:04:12,794 --> 00:04:14,463 Nous avons le portable de Ramin. Suivez-le. 55 00:04:25,390 --> 00:04:28,101 --[Peterson halète] -Tu dois aider mon ami. 56 00:04:41,782 --> 00:04:43,575 [agent] Ghasemi est en mouvement. 57 00:04:43,659 --> 00:04:44,535 Dites-le à la chouette. 58 00:04:45,077 --> 00:04:47,246 [Dit respire en tremblant, gémissant] 59 00:04:50,332 --> 00:04:51,583 Gardez la pression là-dessus. 60 00:04:52,167 --> 00:04:53,460 [Dit des gémissements] 61 00:04:53,961 --> 00:04:55,128 Tu ne peux pas le recoudre ? 62 00:04:55,963 --> 00:04:58,340 La balle a traversé des organes majeurs. 63 00:04:58,924 --> 00:05:01,760 Il y a trop de saignement. Je ne peux pas coudre ça. 64 00:05:03,846 --> 00:05:05,097 Es-tu sûr? 65 00:05:05,180 --> 00:05:07,933 J'étais médecin de terrain pendant la guerre frontalière. 66 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 Angola. 67 00:05:09,810 --> 00:05:11,270 J'avais un ami qui a été frappé comme ça. 68 00:05:12,688 --> 00:05:13,981 Morphine. 69 00:05:17,693 --> 00:05:21,488 [renifle] C'est russe, c'est vieux, et cela pourrait soulager sa douleur. 70 00:05:21,572 --> 00:05:24,157 -[bruissements d'emballage] -Vous devez l'emmener à l'hôpital. 71 00:05:25,784 --> 00:05:28,078 Ce serait juste une peine de mort plus longue pour lui. 72 00:05:28,161 --> 00:05:29,496 [Dit gémit, respire en tremblant] 73 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 Écoute, Issa. 74 00:05:37,045 --> 00:05:38,589 J'ai vu des blessures comme celle-ci. 75 00:05:40,299 --> 00:05:41,717 Il n'y arrivera pas. 76 00:05:43,760 --> 00:05:46,930 Mais si tu veux l'aider, Je veux dire, aide-le vraiment, 77 00:05:47,514 --> 00:05:49,057 donne-lui toute la bouteille. 78 00:05:49,141 --> 00:05:50,142 Non. 79 00:05:50,225 --> 00:05:52,519 [Dit des gémissements, haletant] 80 00:05:56,648 --> 00:05:58,233 [gémissements] 81 00:06:15,542 --> 00:06:17,044 Pourquoi ne te détournes-tu pas ? 82 00:06:20,547 --> 00:06:23,175 [inspire et expire profondément] 83 00:06:25,302 --> 00:06:27,763 [soupirs] 84 00:06:30,516 --> 00:06:32,893 [Dit respire en tremblant, grogne] 85 00:06:44,279 --> 00:06:46,657 [Dit des grognements, haletant] 86 00:06:48,492 --> 00:06:49,743 [carillons du téléphone] 87 00:06:49,826 --> 00:06:51,954 Tu penses que ça veut dire que tu as gagné ? 88 00:06:54,748 --> 00:06:56,333 Ce n'est pas ce que je pense. 89 00:06:59,378 --> 00:07:02,631 Ce que je fais ça me donne mal au ventre. 90 00:07:04,591 --> 00:07:05,801 Mais je n'ai pas le choix. 91 00:07:11,932 --> 00:07:13,183 [Peterson] C'est fini. 92 00:07:54,141 --> 00:07:55,684 Je suis désolé. 93 00:07:56,560 --> 00:07:58,061 [Yulia] Attends la chouette, Tamar. 94 00:07:58,145 --> 00:08:00,439 j'attends une mise à jour de mon contact à Téhéran. 95 00:08:01,607 --> 00:08:03,025 [Tamar] Arrêtez le moteur. 96 00:08:16,622 --> 00:08:18,248 --[Nahid crie] --[chut] 97 00:08:18,832 --> 00:08:20,292 [en farsi] Parlez-lui. 98 00:08:22,294 --> 00:08:26,256 [Faraz] Nahid. Je veux que vous écoutiez très attentivement. 99 00:08:29,343 --> 00:08:31,595 Ils vont nous avoir hors du pays. 100 00:08:35,349 --> 00:08:36,892 C'est fini. 101 00:08:37,768 --> 00:08:39,602 Tu comprends ce que je te dis ? 102 00:08:40,020 --> 00:08:41,355 [Nahid] Oui. Oui. 103 00:08:42,856 --> 00:08:44,149 Faraz, 104 00:08:45,275 --> 00:08:48,195 Je connais le sacrifice que vous faites. 105 00:08:49,446 --> 00:08:51,240 C'est ce que tu veux. 106 00:08:52,282 --> 00:08:54,243 C'est ce que tu mérites. 107 00:08:56,078 --> 00:08:57,829 Merci Faraz. [renifle] 108 00:08:58,330 --> 00:09:00,165 Merci d'être là pour moi. 109 00:09:01,834 --> 00:09:02,876 D'accord. 110 00:09:06,713 --> 00:09:09,383 Sois juste prêt, d'accord ? 111 00:09:10,092 --> 00:09:11,218 D'accord. 112 00:09:13,053 --> 00:09:14,429 Je serai dehors. 113 00:09:15,264 --> 00:09:17,641 [des pas s'éloignant] 114 00:09:19,977 --> 00:09:21,061 [la porte s'ouvre] 115 00:09:23,063 --> 00:09:24,064 [la porte se ferme] 116 00:09:27,276 --> 00:09:29,278 [soupirs] 117 00:09:43,709 --> 00:09:46,170 -[Yulia, en anglais] Où est la chouette ? --[Tamir] Une minute plus tard. 118 00:09:52,968 --> 00:09:54,344 [la porte s'ouvre] 119 00:09:54,428 --> 00:09:55,846 [en farsi] Sortez ! 120 00:09:57,598 --> 00:09:58,682 Dépêche-toi! 121 00:10:02,436 --> 00:10:03,562 Entrez. 122 00:10:07,608 --> 00:10:09,151 - [Faraz] Qu'est-ce que tu fais ? - [Chouette] Tais-toi. 123 00:10:10,277 --> 00:10:13,405 Si c'était à moi, Je te tuerais pour avoir volé mon van. 124 00:10:13,488 --> 00:10:14,531 Asseyez-vous. Asseyez-vous! 125 00:10:15,407 --> 00:10:17,201 [Faraz soupire] Qu'est-ce que c'est ? 126 00:10:19,786 --> 00:10:21,580 [en anglais] Je pensais que nous avions un accord. 127 00:10:23,040 --> 00:10:25,125 [Tamar] Si tu fais un son, nous ferons du mal à votre femme. 128 00:10:25,209 --> 00:10:27,211 Nous reviendrons vers vous lorsque nous aurons terminé. 129 00:10:27,294 --> 00:10:28,462 Fini quoi ? 130 00:10:28,545 --> 00:10:30,464 On ne peut pas vous faire confiance. 131 00:10:30,547 --> 00:10:31,507 [la porte claque] 132 00:10:36,470 --> 00:10:37,971 Nous avons une piste sur Peterson. 133 00:10:47,648 --> 00:10:49,316 [le moteur démarre] 134 00:10:51,109 --> 00:10:52,903 [le véhicule part] 135 00:10:56,323 --> 00:10:58,158 - [Yulia] Rapport. -Nous suivons dans le van. 136 00:10:58,742 --> 00:10:59,910 Cinq minutes de retard sur la cible. 137 00:10:59,993 --> 00:11:01,703 -Et Kamali ? - [Tamar] Dans une chambre froide. 138 00:11:01,787 --> 00:11:03,664 Nous aurions dû nous occuper de lui en premier. 139 00:11:03,747 --> 00:11:05,040 Ce n'est pas votre décision. 140 00:11:05,123 --> 00:11:06,333 [le téléphone bipe] 141 00:11:15,592 --> 00:11:18,136 -Quoi ? -Tu l'as laissé te prendre en otage. 142 00:11:18,220 --> 00:11:19,221 Je l'ai fait? 143 00:11:19,972 --> 00:11:21,306 Je pensais que c'était toi dans le van. 144 00:11:21,390 --> 00:11:23,809 Je ne savais pas ce qui s'était passé. Je suis parti te couvrir. 145 00:11:27,062 --> 00:11:28,021 Eh bien... 146 00:11:29,731 --> 00:11:30,774 Merci. 147 00:11:35,362 --> 00:11:38,282 [Faraz haletant, grognant] 148 00:11:52,296 --> 00:11:53,297 [grognements] 149 00:12:14,818 --> 00:12:17,196 [Faraz s'efforce, grognant] 150 00:12:19,489 --> 00:12:22,784 [grognements, haletant] 151 00:12:27,080 --> 00:12:29,499 [effort] 152 00:12:34,213 --> 00:12:35,380 [grognements] 153 00:12:40,511 --> 00:12:42,095 Juste là. C'est l'endroit. 154 00:12:42,179 --> 00:12:43,722 La voiture s'est arrêtée devant. 155 00:12:44,306 --> 00:12:45,516 [Tamar] Je le vois. 156 00:12:48,143 --> 00:12:49,937 [Jahan, en farsi] J'attendrai ici. 157 00:12:50,020 --> 00:12:51,605 Si les choses tournent mal, partez. 158 00:12:51,688 --> 00:12:53,482 -Es-tu sûr? -100%. 159 00:13:07,412 --> 00:13:08,580 [en anglais] Nous sommes en position. 160 00:13:08,664 --> 00:13:10,791 -[Yulia] Tu as un visuel ? -Affirmative. 161 00:13:10,874 --> 00:13:11,750 Quel est ton plan ? 162 00:13:11,834 --> 00:13:14,670 Attendez que Ramin sorte avec le scientifique, puis surprenez-le. 163 00:13:45,242 --> 00:13:46,076 [Ramin] Issa! 164 00:13:50,205 --> 00:13:51,999 Deux unités en approche. 165 00:13:53,083 --> 00:13:54,001 [Tamir] Nous avons un problème. 166 00:13:54,084 --> 00:13:55,961 Nous avons intercepté une transmission militaire. 167 00:13:56,044 --> 00:13:57,921 Leur équipe est en route vers vous. 168 00:13:58,005 --> 00:13:59,673 Quoi? Comment? 169 00:13:59,756 --> 00:14:00,757 Kamali ? 170 00:14:00,841 --> 00:14:03,051 Impossible. Nous l'avons laissé sans son téléphone. 171 00:14:03,135 --> 00:14:05,762 Aussi, nous l'avons laissé avant de commencer à traquer Ramin. 172 00:14:05,846 --> 00:14:07,848 Ghasemi doit le trahir. 173 00:14:08,265 --> 00:14:10,267 -Où sont-ils ? - [Tamir] Neuf minutes plus tard. 174 00:14:10,350 --> 00:14:12,227 -[Tamar] Nous devons entrer. - [Chouette] Nous irons par l'arrière. 175 00:14:12,811 --> 00:14:14,688 [Ramin, en farsi] Vous traînez toujours ici. 176 00:14:14,771 --> 00:14:18,233 Si j'étais toi, j'aurais changé de lieu au moins quatre fois. 177 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Tu es seul ? 178 00:14:20,569 --> 00:14:21,403 C'est juste toi et moi. 179 00:14:21,862 --> 00:14:22,905 Vous êtes armé ? 180 00:14:23,572 --> 00:14:25,199 Vous n'avez pas dit de ne pas apporter d'arme. 181 00:14:33,081 --> 00:14:34,625 [en anglais] Sepah se rapproche. 182 00:14:35,751 --> 00:14:37,419 [en farsi] Donnez-moi un peu de lumière ici. 183 00:14:46,178 --> 00:14:47,471 Jetez-le ici. 184 00:14:50,474 --> 00:14:51,642 Facile... 185 00:14:53,393 --> 00:14:54,520 [en anglais] Nous ne nous sommes pas rencontrés. 186 00:14:55,187 --> 00:14:56,188 Je m'appelle Ramin. 187 00:14:56,271 --> 00:14:57,314 Je sais qui tu es. 188 00:14:58,357 --> 00:14:59,691 Ah. Flatté. 189 00:15:15,958 --> 00:15:17,459 Avez-vous localisé la cible ? 190 00:15:17,543 --> 00:15:19,253 [Chouette] Cet endroit est comme un labyrinthe. 191 00:15:22,631 --> 00:15:23,674 [en farsi] Vous êtes un traître ! 192 00:15:23,757 --> 00:15:25,759 C'est reparti avec cette conférence... 193 00:15:25,843 --> 00:15:28,178 [en anglais] Dis-moi. Je suis le méchant. 194 00:15:28,262 --> 00:15:30,889 Je fais le tour de la sanction fournir de la nourriture, des médicaments, 195 00:15:30,973 --> 00:15:33,642 des biens pour mon peuple afin qu'il ne souffre pas, et je suis le méchant ? 196 00:15:33,725 --> 00:15:35,185 -Que fais-tu? -On résiste ! 197 00:15:36,645 --> 00:15:38,105 [Yulia] Sepah se rapproche. 198 00:15:41,275 --> 00:15:43,151 Comment résister quand on est mort ? 199 00:15:45,988 --> 00:15:47,281 Il a raison. 200 00:15:48,448 --> 00:15:50,325 Vous savez qu'il vous ramènera au régime. 201 00:15:50,409 --> 00:15:51,910 [en farsi] Une entreprise rentable, n'est-ce pas ? 202 00:15:52,661 --> 00:15:54,454 [en anglais] C'est peut-être ma moins pire option. 203 00:15:54,538 --> 00:15:55,831 [en farsi] Je jure sur ma vie. 204 00:15:55,914 --> 00:15:57,124 Je vais vous fournir un passeport, 205 00:15:57,207 --> 00:15:59,877 une maison, une voiture, 206 00:15:59,960 --> 00:16:02,045 même de l'argent dans ta poche, mais vous devrez partir à l'étranger. 207 00:16:03,172 --> 00:16:05,132 -Tu ne peux plus rester ici. -[Issa] Ne dis pas de bêtises. 208 00:16:05,215 --> 00:16:07,134 -Tu sais ce que je veux. -[Ramin] Je garantis votre sécurité. 209 00:16:07,217 --> 00:16:10,512 -Quitter mon pays ? Suis-je fou ? -Je le garantis. 210 00:16:11,972 --> 00:16:13,348 Comme ton ami. 211 00:16:13,432 --> 00:16:15,601 [les sirènes hurlent] 212 00:16:16,476 --> 00:16:17,895 -[cogne à la fenêtre] -Allez ! Aller! 213 00:16:17,978 --> 00:16:18,854 [le moteur démarre] 214 00:16:23,233 --> 00:16:24,443 Sepah est là ! 215 00:16:25,194 --> 00:16:26,278 [grognement] 216 00:16:26,361 --> 00:16:28,655 -Vous les avez amenés ! Connard! -Non, non. 217 00:16:32,075 --> 00:16:33,911 [coups de feu] 218 00:16:34,995 --> 00:16:35,954 Restez là ! 219 00:16:37,956 --> 00:16:39,291 [sirènes hurlantes] 220 00:16:41,084 --> 00:16:43,045 [garde] Majid, vous autres, surveillez la porte. 221 00:16:43,837 --> 00:16:45,380 [Chouette] Bougez-le ! Déplacez-le ! 222 00:16:47,508 --> 00:16:49,259 Asseyez-vous par terre. S'asseoir! 223 00:16:50,010 --> 00:16:51,553 --[grognements] -Asseyez-vous ! 224 00:16:57,184 --> 00:16:58,352 Je n'avais pas le choix. 225 00:17:01,271 --> 00:17:02,147 Nous devrions y aller. 226 00:17:02,814 --> 00:17:04,358 [en anglais] Venez avec moi, docteur. 227 00:17:06,108 --> 00:17:06,944 [Peterson grogne] 228 00:17:08,654 --> 00:17:10,280 [Les gardes Sepah crient au loin] 229 00:17:12,324 --> 00:17:13,909 - Bougez ! -[garde, en farsi] Gelez-vous, Sepah ! 230 00:17:16,118 --> 00:17:20,582 [gardes] Gelez-vous ! Sépah ! Descendre! Descendre! 231 00:17:21,834 --> 00:17:23,167 [garde] Y a-t-il quelqu'un ici ? 232 00:17:35,138 --> 00:17:37,391 [la porte tremble, s'ouvre] 233 00:18:05,711 --> 00:18:08,088 --[Peterson haletant] -[chuchote, en anglais] Attendez. 234 00:18:09,715 --> 00:18:10,549 Tu restes ici. 235 00:18:10,632 --> 00:18:13,051 Fais ce qu'elle te dit si tu ne veux pas mourir. 236 00:18:32,362 --> 00:18:34,239 [en farsi] S'il vous plaît, ne tirez pas ! 237 00:18:34,323 --> 00:18:36,491 Qui es-tu? Qu'est-ce que tu fous ici ? 238 00:18:36,992 --> 00:18:38,160 Qui suis-je ? 239 00:18:38,243 --> 00:18:42,289 Je suis l'imbécile qui n'est rien payé être le concierge de cette décharge. 240 00:18:42,664 --> 00:18:45,042 Personne n’a parlé de tir ! 241 00:18:45,125 --> 00:18:47,211 Ce n'était pas dans la description de poste ! 242 00:18:47,878 --> 00:18:50,881 Je vais juste prendre ma camionnette et sors d'ici ! 243 00:18:51,465 --> 00:18:52,883 -[frange] -[Tamar, en anglais] Ne bouge pas ! 244 00:18:52,966 --> 00:18:55,052 [en farsi] C'est quoi ce bruit ? Que se passe-t-il là-bas ? 245 00:18:55,511 --> 00:18:56,512 [le garde crie] 246 00:18:57,596 --> 00:19:00,432 -[gémissements] -[Chouette grognant] 247 00:19:02,768 --> 00:19:05,312 [le garde grogne, gémit] 248 00:19:16,740 --> 00:19:17,866 [en anglais] Qui es-tu ? 249 00:19:19,117 --> 00:19:20,911 -[régimes du moteur] -[crissement des pneus] 250 00:19:29,920 --> 00:19:30,921 [Tamar] Allons-y. 251 00:19:36,885 --> 00:19:37,886 Montez dans la voiture. 252 00:19:38,887 --> 00:19:39,721 Montez dans la voiture ! 253 00:19:47,938 --> 00:19:49,773 [Peterson haletant] 254 00:19:49,857 --> 00:19:51,650 Nous avons le scientifique. 255 00:19:51,733 --> 00:19:53,110 Est-il blessé ? 256 00:19:54,611 --> 00:19:56,530 Pâturé. Il est sous le choc. 257 00:19:56,613 --> 00:19:57,990 Nous vous envoyons dans une maison sûre. 258 00:19:58,073 --> 00:20:00,492 Arrivez immédiatement et nous préparerons l'extraction. Tamir. 259 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 [Chouette] Donne-lui ça. 260 00:20:06,331 --> 00:20:07,541 [Tamar soupire] 261 00:20:08,625 --> 00:20:10,252 Gardez votre main là. 262 00:20:14,006 --> 00:20:15,841 -Où m'emmènes-tu ? -Soyez silencieux. 263 00:20:15,924 --> 00:20:18,218 Que vas-tu faire ? Tu vas me tirer dessus, me poignarder ? 264 00:20:18,302 --> 00:20:19,678 Je m'en fiche. 265 00:20:19,761 --> 00:20:23,390 Tu n'as aucune idée de ce que j'ai vécu, pas la notion la plus vague. 266 00:20:23,473 --> 00:20:25,100 Je ne suis pas un putain de morceau de viande. 267 00:20:27,769 --> 00:20:29,396 [pantalon] 268 00:20:29,479 --> 00:20:30,689 Vous êtes le Mossad. 269 00:20:31,607 --> 00:20:33,483 Il peut identifier un accent hébreu. 270 00:20:33,567 --> 00:20:34,526 Donnez-lui une médaille. 271 00:20:35,235 --> 00:20:38,447 Ce n'est pas l'hébreu. C'est l'efficacité impitoyable. 272 00:20:39,823 --> 00:20:42,910 Qu'est-ce que Musavi vous a montré à l'entrepôt en dehors de la ville ? 273 00:20:44,620 --> 00:20:46,622 Je n’en ai parlé à personne. Comment le saviez-vous ? 274 00:20:46,705 --> 00:20:47,956 Que te montrait-il ? 275 00:20:49,875 --> 00:20:53,629 Il voulait que j'identifie un... un composant, une pièce d'ingénierie. 276 00:20:53,712 --> 00:20:55,589 Une partie d'un engin nucléaire ? 277 00:20:56,089 --> 00:20:58,008 Cela aurait pu l’être. Oui. 278 00:21:02,387 --> 00:21:03,680 Qu'ont-ils proposé ? 279 00:21:05,557 --> 00:21:08,519 Ils ont dit que si j'aidais le régime avec ça, 280 00:21:08,602 --> 00:21:10,020 ce serait bien pour moi. 281 00:21:10,103 --> 00:21:11,980 Je leur ai dit que je ne serais pas victime de chantage. 282 00:21:12,981 --> 00:21:15,734 -Est-ce qu'ils voulaient plus d'aide de votre part ? -Je ne sais pas. 283 00:21:15,817 --> 00:21:17,236 Ils savaient ce qu’ils avaient. 284 00:21:17,903 --> 00:21:20,531 Peut-être qu'ils voulaient juste pour voir ce que j'accepterais. 285 00:21:55,816 --> 00:21:57,025 [bruit métallique] 286 00:22:49,995 --> 00:22:51,246 Par ici. 287 00:22:58,712 --> 00:23:00,464 Recherchez une trousse de premiers soins. 288 00:23:04,551 --> 00:23:05,844 Asseyez-vous. 289 00:23:10,682 --> 00:23:13,602 [soupirs, grognements] 290 00:23:22,402 --> 00:23:24,071 Je vais me présenter au quartier général. 291 00:23:27,199 --> 00:23:28,992 [respire fortement] 292 00:23:37,000 --> 00:23:38,252 Laisse-moi le voir. 293 00:23:38,335 --> 00:23:40,337 [soupirs] Non, je vais... je vais bien. Je vais bien. 294 00:23:40,420 --> 00:23:43,715 -S'il te plait, je regarde juste. -[gémissements] 295 00:23:52,558 --> 00:23:54,601 [pleurer] 296 00:24:06,446 --> 00:24:09,324 [les pleurs continuent] 297 00:24:14,705 --> 00:24:17,249 Je suis désolé, je suis désolé. [soupirs] 298 00:24:18,584 --> 00:24:20,961 [renifle, respire en tremblant] 299 00:24:22,004 --> 00:24:23,172 C'est bon. 300 00:24:24,506 --> 00:24:25,465 C'est fini. 301 00:24:26,633 --> 00:24:27,634 [soupirs] 302 00:24:32,181 --> 00:24:33,473 [soupirs] 303 00:24:35,017 --> 00:24:37,978 Nous avons besoin du scientifique à Tel Aviv pour un débriefing complet. 304 00:24:38,061 --> 00:24:39,980 Y a-t-il quelque chose dont nous devrions nous inquiéter ? 305 00:24:43,525 --> 00:24:46,486 Il y a plusieurs choses à son sujet que nous devons éclaircir. 306 00:24:47,863 --> 00:24:51,825 Il a été impliqué dans le programme nucléaire israélien dans les années 80. 307 00:24:52,492 --> 00:24:55,037 Il a peut-être partagé des informations avec l'Iran. 308 00:24:57,289 --> 00:24:58,498 Encore une chose. 309 00:25:00,292 --> 00:25:02,044 Il s'agit de votre agent. 310 00:25:08,967 --> 00:25:10,928 Est-ce que tu m'emmènes en Israël ? 311 00:25:13,931 --> 00:25:15,933 Peut être. [soupirs] 312 00:25:18,936 --> 00:25:22,022 Vous pensez que votre peuple, votre gouvernement le dira-t-il au monde ? 313 00:25:23,690 --> 00:25:25,442 Vous êtes censé être dans la prison d'Evin. 314 00:25:26,443 --> 00:25:28,946 Je suis sûr que nos politiciens apprécieront montrant que vous ne l'êtes pas. 315 00:25:30,030 --> 00:25:31,406 [soupirs] 316 00:25:31,490 --> 00:25:36,912 Toutes mes réalisations, l'œuvre de ma vie, c'est pour cela que je me souviendrai. 317 00:25:40,249 --> 00:25:41,291 Comptez-vous chanceux. 318 00:25:42,626 --> 00:25:44,044 Tout le monde n’en sort pas vivant. 319 00:26:07,359 --> 00:26:09,319 [en farsi] Puis-je utiliser les toilettes ? 320 00:26:11,321 --> 00:26:12,739 Poursuivre. 321 00:26:41,310 --> 00:26:42,144 [soupirs] 322 00:27:08,128 --> 00:27:09,671 -[le pirate de voiture halète, grogne] -[l'alarme de la voiture retentit] 323 00:27:09,755 --> 00:27:11,632 Ne touchez pas à ma voiture ! Où est mon téléphone portable ? 324 00:27:13,342 --> 00:27:14,551 Ne me fais pas de mal. Je suis désolé! 325 00:27:14,635 --> 00:27:15,844 Connard. 326 00:27:17,429 --> 00:27:18,430 [pépites d'alarme] 327 00:27:36,448 --> 00:27:38,617 - [officier] Enquête. -C'est moi. 328 00:27:38,700 --> 00:27:41,537 Je vais vous donner un numéro. Tracez-le. 329 00:27:44,498 --> 00:27:45,832 912, 330 00:27:46,792 --> 00:27:48,043 36, 331 00:27:48,669 --> 00:27:51,380 9625, 85. 332 00:27:51,964 --> 00:27:53,131 [le téléphone bipe] 333 00:28:02,224 --> 00:28:04,142 [en anglais] Ils le font sortir d'Iran. 334 00:28:05,018 --> 00:28:06,937 En attendant, nous devons continuer à avancer. 335 00:28:07,020 --> 00:28:09,106 Nous nous reposons un peu, puis nous le déplaçons à nouveau. 336 00:28:11,108 --> 00:28:12,109 Et Faraz ? 337 00:28:13,318 --> 00:28:16,405 C'est une victoire majeure. Le bureau veut qu'il fasse défection. 338 00:28:17,948 --> 00:28:20,617 -Et Nahid ? -Nahid en fait partie. 339 00:28:21,869 --> 00:28:22,953 Vous n'aimez pas ça. 340 00:28:24,204 --> 00:28:25,956 Je trouve tout cela déroutant. 341 00:28:26,623 --> 00:28:28,834 Un jour, ils passent des commandes pour tuer nos agents, 342 00:28:28,917 --> 00:28:31,128 et maintenant ils sont amis avec Faraz Kamali. 343 00:28:34,298 --> 00:28:35,299 Tamar, écoute. 344 00:28:36,425 --> 00:28:39,636 Le bureau a donné un ordre pour toi faire venir le scientifique. 345 00:28:39,720 --> 00:28:41,096 En personne. 346 00:28:42,347 --> 00:28:43,682 Vous rentrez chez vous. 347 00:28:53,358 --> 00:28:55,402 Vous avez fait un excellent travail, Tamar. 348 00:28:57,779 --> 00:28:59,698 J'avais un bon partenaire. 349 00:29:00,866 --> 00:29:02,784 Je ne suis qu'une vieille relique. 350 00:29:03,869 --> 00:29:05,996 Je pense qu'il est temps d'y renoncer. 351 00:29:07,414 --> 00:29:10,876 Avec ce travail, savoir quand s’arrêter est vraiment important. 352 00:29:19,134 --> 00:29:20,511 Allez-vous écrire ? 353 00:29:22,763 --> 00:29:25,933 C'était sympa avoir quelqu'un à surveiller. 354 00:29:34,399 --> 00:29:36,109 Je vais changer les plaques du van. 355 00:30:15,941 --> 00:30:19,027 [Tamar] Prends-en. Le sucre aide au choc. 356 00:30:21,280 --> 00:30:23,782 [claque les lèvres] Mettez quatre sucres dans mon thé. 357 00:30:24,992 --> 00:30:26,159 Merci. 358 00:30:28,620 --> 00:30:29,663 As-tu un nom ? 359 00:30:34,459 --> 00:30:37,379 J'ai une fille, Jenn, à peu près le même âge. 360 00:30:37,880 --> 00:30:40,174 [soupire profondément] 361 00:30:40,257 --> 00:30:41,842 Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. 362 00:30:42,551 --> 00:30:44,261 A-t-elle déjà été en Iran ? 363 00:30:46,388 --> 00:30:48,265 Non, elle n'est jamais venue. 364 00:30:50,392 --> 00:30:54,313 Et maintenant, je ne reviendrai plus jamais en Iran. 365 00:30:57,107 --> 00:30:58,734 Vous en êtes triste. 366 00:31:01,069 --> 00:31:03,447 [se moque] Ça te met sous la peau. 367 00:31:04,907 --> 00:31:05,908 Pour moi en tout cas. 368 00:31:27,971 --> 00:31:31,767 Je voulais que mon travail fasse une différence ici, dans ce pays. 369 00:31:33,101 --> 00:31:34,436 Une telle beauté. 370 00:31:37,981 --> 00:31:41,693 L'Iran est devenu une obsession pour moi et coûteux. 371 00:31:43,445 --> 00:31:47,032 Jenn a toujours dit ça où que j'étais, ma tête était en Iran. 372 00:31:53,288 --> 00:31:54,873 Ta tête, mon cœur. 373 00:31:58,210 --> 00:31:59,628 Je suis né ici. 374 00:32:02,089 --> 00:32:04,258 Et maintenant tu... tu es l'ennemi. 375 00:32:08,637 --> 00:32:09,805 Non. 376 00:32:12,015 --> 00:32:13,559 Je ne le vois pas de cette façon. 377 00:32:18,105 --> 00:32:19,648 Je suis comme toi. 378 00:32:22,734 --> 00:32:24,611 Je voulais aussi faire une différence. 379 00:32:28,073 --> 00:32:29,867 J'ai l'impression de partir avec un... 380 00:32:30,576 --> 00:32:32,244 Une affaire inachevée. 381 00:32:36,748 --> 00:32:39,459 Nous ne contrôlons pas vraiment notre parcours, n'est-ce pas ? 382 00:32:42,421 --> 00:32:45,257 Comment un homme devrait-il échapper à ce qui est écrit ? 383 00:32:45,340 --> 00:32:47,801 Comment peut-il fuir son destin ? 384 00:32:49,803 --> 00:32:50,971 C'est Ferdowsi. 385 00:32:51,513 --> 00:32:54,099 Shah-nameh. Ouais, je le sais, bien sûr. [rires] 386 00:32:59,521 --> 00:33:00,814 Un analgésique ? 387 00:33:02,482 --> 00:33:03,483 S'il te plaît. 388 00:33:31,470 --> 00:33:32,638 [la radio crépite, bip] 389 00:33:32,721 --> 00:33:36,308 [répartiteur, en farsi] Toutes les unités à proximité du 23 rue Sepideh, 390 00:33:36,391 --> 00:33:40,187 apparemment un terroriste a pris un otage. 391 00:33:40,270 --> 00:33:42,898 Procédez avec une extrême prudence. 392 00:33:53,867 --> 00:33:55,244 [en anglais] J'ai une question. 393 00:33:57,287 --> 00:33:59,957 Comment m'as-tu trouvé à l'entrepôt ? 394 00:34:03,669 --> 00:34:06,630 La vraie question est pourquoi Ramin a-t-il appelé Sepah ? 395 00:34:15,889 --> 00:34:18,016 [Tamar grogne, gémit] 396 00:34:20,601 --> 00:34:22,771 [haletant] 397 00:34:27,067 --> 00:34:28,735 J'ai bien peur que ce soit moi. 398 00:35:36,470 --> 00:35:38,472 Sous-titrage : DUBBING FRÈRES